1 00:01:22,998 --> 00:01:24,397 Teşekkür ederim. Matmazel. 2 00:01:26,718 --> 00:01:29,278 - Bu Clorinde. - Diğer adıyla piyanist olarak da bilinir. 3 00:01:29,398 --> 00:01:31,787 İki parmağı eksikti ama çok güzel oynadı. 4 00:01:31,918 --> 00:01:34,512 Onun köpeğiydi parmaklarını ısıran kişi. 5 00:01:34,638 --> 00:01:36,390 Chételet onu kovdu bu yüzden buraya geldi. 6 00:01:36,518 --> 00:01:38,952 Ona çok fazla acımayın. Bir bankacıyla birlikte kaçtı. 7 00:01:39,078 --> 00:01:41,990 - Bir İngiliz. - İyi biriydi. 8 00:01:42,118 --> 00:01:44,757 - O delinin tekiydi. - Anlamsız. 9 00:01:44,878 --> 00:01:46,152 Camlia haklı. 10 00:01:46,278 --> 00:01:49,987 Adam onun yüzünü şöyle boyattı yaşlı bir kadın ve annesinin adını kullanıyor. 11 00:01:50,118 --> 00:01:51,915 Onu Martha'yla karıştırıyorsun. 12 00:01:52,038 --> 00:01:54,029 Mumyanın oğlu Hint Adaları'nda bir subaydı. 13 00:01:54,158 --> 00:01:56,991 Clorinde'nin bankacısı oydu kim onun bokunu yemeyi severdi 14 00:01:57,118 --> 00:01:59,586 yemeyi sevdiğimiz kadar Lardoix makaronları. 15 00:02:00,478 --> 00:02:02,309 Beni ömür boyu makaron yemeyi bıraktın! 16 00:02:06,798 --> 00:02:09,995 - Yeterli! - Kendini görmelisin! 17 00:02:10,118 --> 00:02:12,757 Odalarını aradın mı? senden istediğim gibi mi? 18 00:02:12,878 --> 00:02:17,190 Morfin. Afyon tabletleri. Birkaç koka yaprağı. 19 00:02:17,318 --> 00:02:19,912 Bütün bunlar nereden geldi? 20 00:02:20,038 --> 00:02:22,472 Cam�lia'nın tüm müşterileri eğilimlerini biliyor. 21 00:02:23,798 --> 00:02:25,754 Yatakhaneyi temizleyebilirim eğer istersen. 22 00:02:25,878 --> 00:02:28,551 Hayır. En azından sikişiyorlar. 23 00:02:35,918 --> 00:02:37,317 300... 24 00:02:38,238 --> 00:02:40,798 350. 400. 25 00:02:40,918 --> 00:02:44,706 Toplam alım 420 oluyor. Olympe'nin askılarını da sayarsak 440. 26 00:02:44,838 --> 00:02:46,556 Tezgah ne olacak? 27 00:02:46,678 --> 00:02:49,351 Tütün koyacağım 60 santimetreye kadar ve... 28 00:02:49,478 --> 00:02:51,469 Calvados'tan bir franka. 29 00:02:52,518 --> 00:02:55,112 Belki de jetonları koymalıyız 11 franka mı? 30 00:02:58,958 --> 00:03:00,949 Víra hâlâ birinci sınıf bir fahişe. 31 00:03:03,478 --> 00:03:05,787 Beni hiç tahrik etmedi. 32 00:03:05,918 --> 00:03:07,954 Peki en son ne zaman tahrik oldun? 33 00:03:08,078 --> 00:03:10,114 Tıpkı annemin durumu gibi. 34 00:03:10,238 --> 00:03:13,036 Balıkların temizlenmesi ve satışı onu ömür boyu yemeyi ertele. 35 00:03:18,558 --> 00:03:19,991 Burada. 36 00:03:22,598 --> 00:03:24,953 Bu tüm sert aşılarınız için. 37 00:03:26,558 --> 00:03:29,948 bunu gördüğüme sevindim Jokey Kulübündeki arkadaşlarınız 38 00:03:30,078 --> 00:03:32,114 sana zaman ver gelip beni ziyaret etmeni. 39 00:03:36,638 --> 00:03:38,037 Kuyu? 40 00:03:40,278 --> 00:03:42,838 O züppe sürüsü adaylığınızı reddetti. 41 00:03:44,198 --> 00:03:47,270 Evet. İyi bilgi sahibiyim. 42 00:03:54,198 --> 00:03:57,827 Devam etme sürecine dahil olacağım opera binasının binası. 43 00:03:57,958 --> 00:04:01,314 Bir kez bittiğinde. Bana yalvaracaklar Jokey Kulübü'ne katılmak için. 44 00:04:05,598 --> 00:04:08,670 Benim için endişelenme veya Fransa hakkında. 45 00:04:09,398 --> 00:04:12,595 konuşmaya geldim Proje ve yatırımlarla ilgili. 46 00:04:25,438 --> 00:04:27,508 Müşterilerden başlamamız gerektiğini düşünüyorum. 47 00:04:27,638 --> 00:04:30,106 Ve kim olduklarını tespit edin ve ne istediklerini. 48 00:04:32,318 --> 00:04:35,071 Yani isteyeceksin müşterilerimin bir listesi? 49 00:04:35,198 --> 00:04:37,268 Bana öyle geliyor ki bu çok önemli. 50 00:04:40,038 --> 00:04:42,996 Ve eğer bazı beyler bu konuda Jokey Kulübü'nün üyeleriydi. 51 00:04:43,118 --> 00:04:45,029 Bu daha da iyi olurdu. Ha? 52 00:04:45,158 --> 00:04:49,754 Baron du Plessis'in çevresinin olduğunu okudum kuruluşa sadık kaldı. 53 00:04:49,878 --> 00:04:51,914 Neden onlarla başlamıyoruz? 54 00:05:00,358 --> 00:05:03,156 Reddedilmeyi düşündüm Jokey Kulübü'nün kastettiği 55 00:05:03,278 --> 00:05:06,076 yeniden başvuramayacağınızı bir on yıl daha. 56 00:05:16,798 --> 00:05:18,948 Seni kovabilirim. Hortense. 57 00:05:20,678 --> 00:05:23,397 Peki ya karınız ve gelecekteki oğullarınız? 58 00:05:25,918 --> 00:05:28,910 Onları korumak istemiyor musun? onlara söyleyebileceğim şeylerden. 59 00:05:30,478 --> 00:05:33,834 Hiç yapmadım biliyorsun şantaja yenik düştü. 60 00:05:33,958 --> 00:05:36,108 Geçmişte. Kaybedecek hiçbir şeyin olmadı. 61 00:05:56,238 --> 00:05:58,194 - Matmazel Anne-Louise Diaz mı? - O burada. 62 00:05:58,318 --> 00:06:01,913 - Bizi ona götür. - Bu neyle ilgili? 63 00:06:02,038 --> 00:06:04,347 İhbar edildi çalıntı malların alıcısı tarafından. 64 00:06:04,478 --> 00:06:08,471 Ona Baron'un sevdiği bir kolye sattı. öldüğünde du Plessis'in üzerindeydi. 65 00:06:08,598 --> 00:06:09,747 Devam etmek. Lütfen. 66 00:06:24,758 --> 00:06:26,157 Bu taraftan. 67 00:06:54,438 --> 00:06:56,190 Domuzlar burada. 68 00:06:56,318 --> 00:06:58,354 Louise. sen yapmadın aptalca bir şey. Öyle mi? 69 00:06:59,638 --> 00:07:02,516 Bir kolyeden bahsediyorlar Du Plessis'in cesedinden çalındı. 70 00:07:02,638 --> 00:07:04,276 Beni dinle. Louise. 71 00:07:08,758 --> 00:07:10,157 Louise! 72 00:07:10,278 --> 00:07:13,350 Kolyeyi buldun sokakta. Elbette? 73 00:07:13,478 --> 00:07:16,072 Tamam aşkım? Louise. Beni duyuyor musun? 74 00:07:25,558 --> 00:07:27,276 Anne-Louise Diaz mı? 75 00:07:28,278 --> 00:07:29,506 O benim. 76 00:07:38,198 --> 00:07:42,111 Sen daha hızlısın bizi korumaktan çok yakamıza bağlamak için. 77 00:07:47,078 --> 00:07:51,230 - Ona ne oldu? - Kıskanç bir aşık. Bir trajedi. 78 00:07:51,358 --> 00:07:53,474 Ama onu burada tutmakta ısrar ettim hizmetçi olarak. 79 00:07:54,998 --> 00:07:57,466 Beklemek. Aradığın benim. 80 00:07:57,598 --> 00:08:01,307 Adım Ernestine Ferrier. Takma ad Angéle. 81 00:08:02,758 --> 00:08:06,387 Louise'den satmasını istedim benim için süslü bir kolye. 82 00:08:06,518 --> 00:08:10,511 Sokakta buldum. Kız yanlış bir şey yapmadı. 83 00:08:12,718 --> 00:08:14,993 O zaman ikinizi de alırız istasyona. 84 00:09:04,838 --> 00:09:06,191 Anne. 85 00:09:30,438 --> 00:09:32,156 Ben hiçbir şey çalmadım. 86 00:09:32,278 --> 00:09:34,508 - Kolyeyi buldum. - Sana inanıyorum. Açı. 87 00:09:36,038 --> 00:09:38,472 Adamınla ben ilgileneceğim. 88 00:09:39,398 --> 00:09:41,116 Bok! 89 00:09:41,238 --> 00:09:43,229 Az önce ona ne dedin? 90 00:09:49,198 --> 00:09:52,429 Saint-Lazare'de Valentine'da ne var? ve Angéle ile Louise hapishanede. 91 00:09:52,558 --> 00:09:55,436 Bu iki bağımlı pek bizi yıkımın eşiğinden koru. 92 00:09:55,558 --> 00:09:58,311 Bunların hepsi başladı Patronla olan tartışman yüzünden. 93 00:09:58,438 --> 00:10:00,668 - Neden bahsediyorsun? - Bırak şunu. Vera. 94 00:10:00,798 --> 00:10:02,675 Bu çalıntı kolye sizin lehinize çalışır. 95 00:10:02,798 --> 00:10:06,916 Pislik Brise-Caboche'a ulaşacak. Onları Hortense'ye yaklaştırıyoruz. 96 00:10:07,038 --> 00:10:08,790 Sen her zaman lezbiyensin işe bir İngiliz anahtarı koyun. 97 00:10:08,918 --> 00:10:11,307 Sizce Hortense mi? bana başka seçenek verdi mi? 98 00:10:14,158 --> 00:10:17,275 Eğer kapatırsak. Borçlarımız silinecek mi? 99 00:10:18,358 --> 00:10:19,916 Aptal mısın yoksa ne? 100 00:10:20,038 --> 00:10:23,917 Genelev kapanabilir. Ama uyluklarınız tamamen açık kalacak. 101 00:10:24,038 --> 00:10:27,394 - Ona ne dedin? - Ona güvendiğimi söyledim. 102 00:10:27,518 --> 00:10:29,986 "Sana inanıyorum. Angéle." Evet. Bunu duydum. 103 00:10:30,118 --> 00:10:32,996 - Kulağına ne fısıldadın? - "Dolandırıcılar ve alçaklar." 104 00:10:38,998 --> 00:10:40,989 Dolandırıcılar ve alçaklar mı? 105 00:10:46,478 --> 00:10:48,867 Bu bir ifade genelevde kullanıyoruz. 106 00:10:50,918 --> 00:10:52,909 Bununla ne demek istedin? 107 00:10:54,478 --> 00:10:57,754 Tuzağa düştüğünü biliyordum bir adam tarafından ve bunu anladım. 108 00:10:58,998 --> 00:11:00,397 Hangi adam? 109 00:11:01,758 --> 00:11:04,716 - Bir müşteri. - DSÖ? 110 00:11:10,638 --> 00:11:13,994 Bu yaygın bir bilgidir Jules Steiner... 111 00:11:14,118 --> 00:11:16,109 Angéle'i takdir ediyor doğal eğilim. 112 00:11:16,238 --> 00:11:18,388 - Bana nişanlısından bahset. - Hayır. 113 00:11:22,238 --> 00:11:24,991 O zaman Matmazel Derville'e soracağım bu öğleden sonra kendim. 114 00:11:26,678 --> 00:11:30,876 O senin kızlarından sadece ilki Baron'la bağlantılı olarak sorgulandı. 115 00:11:31,958 --> 00:11:33,949 Adı Brise-Caboche. 116 00:11:35,118 --> 00:11:36,517 Komünard mı? 117 00:11:38,438 --> 00:11:41,157 - Ben de öyle derdim. - Sempatizan mı yoksa partizan mı? 118 00:11:42,798 --> 00:11:44,709 Partizan. Duyduğuma göre. 119 00:11:44,838 --> 00:11:47,033 Onu nerede bulabiliriz? 120 00:11:47,158 --> 00:11:50,992 Angéle'ye dikkatli olmasını söyleyip duruyordum. 121 00:11:51,118 --> 00:11:54,713 - Onun erkeği yalnız bir kurt. - Onu iyi tanıyor gibisin. 122 00:11:54,838 --> 00:11:58,467 Bilirsin. Olaylar sırasında. 123 00:11:58,598 --> 00:12:02,273 Böyle bir kaos hüküm sürdü bazen erkekleri aramak zorunda kaldığımı 124 00:12:02,398 --> 00:12:04,707 kimin itibarı İlk önce check-out yapamadım. 125 00:12:06,238 --> 00:12:07,717 Anne-Louise Diaz'a gelince. 126 00:12:07,838 --> 00:12:10,147 İfadesi eşleşiyor Ernestine Ferrier'inki. 127 00:12:11,638 --> 00:12:14,027 Kolyeyi sattı kökeni hakkında bilgi sahibi olmadan. 128 00:12:14,158 --> 00:12:16,718 Çok az risk alıyor ve yakında buradan çıkmalı. 129 00:12:16,838 --> 00:12:19,636 - İyi. - Onu geri almak ister misin? 130 00:12:30,318 --> 00:12:32,070 Tam düşündüğüm gibi. 131 00:12:38,598 --> 00:12:40,589 Rose senin gerçek adın değil. 132 00:12:43,078 --> 00:12:45,672 Neden adını kullanmıyorsun? annen mi verdi? 133 00:12:47,278 --> 00:12:49,348 Artık bir annen yok. 134 00:12:52,278 --> 00:12:53,267 Yapıyor musun? 135 00:12:54,438 --> 00:12:56,668 Annemi tanıyor musun? 136 00:13:06,958 --> 00:13:09,028 Ona Floriane deniyordu. 137 00:13:10,358 --> 00:13:13,634 - Öldü mü? - Bilmiyorum. 138 00:13:22,958 --> 00:13:25,267 Bazı kızlar ortadan kayboluyor. 139 00:13:26,478 --> 00:13:30,312 Onlar... Meslekten mi ayrılıyorlar? 140 00:13:30,438 --> 00:13:33,555 Nadiren mesleği bırakıyorlar deniz kenarında yaşamak. 141 00:13:40,958 --> 00:13:43,267 Çarpmışlar mı? 142 00:13:43,398 --> 00:13:46,310 Belki. Evet. Bazen. 143 00:13:48,998 --> 00:13:51,558 Ama çoğu zaman. Kum saatini kırdılar... 144 00:13:54,358 --> 00:13:56,349 ve kendilerini öldürün. 145 00:14:14,478 --> 00:14:17,868 Hortense'nin gittiğini duydum onu Colbert'ten geri satın almak için. 146 00:14:20,958 --> 00:14:23,950 Paradis'e geldiğimde. O çoktan gitmişti. 147 00:14:26,198 --> 00:14:28,428 Tek bildiğim çok uzağa gitmediği. 148 00:14:31,638 --> 00:14:33,993 Onun hakkında Hortense ile konuşacağım. 149 00:14:45,718 --> 00:14:48,710 Çok fazla açıklamamaya dikkat edin o yaşlı örümceğe. 150 00:14:50,678 --> 00:14:55,877 O zaten senin kıçını yönetiyor. Ona kalbini verme. Fazla. 151 00:15:00,158 --> 00:15:01,557 Buraya gel. 152 00:15:05,558 --> 00:15:07,947 Eski bir müşteri bulmam gerekecek. Daha sonra. 153 00:15:19,558 --> 00:15:23,392 Peki Francis Demarzet ne kadar süredir burada? Thiers'te mi çalışıyordun? 154 00:15:23,518 --> 00:15:25,395 Thiers'te çalışmıyor. 155 00:15:25,518 --> 00:15:28,351 Sana bunu düşündüren ne oldu? Thiers! 156 00:15:33,158 --> 00:15:34,307 Hortense! 157 00:15:36,118 --> 00:15:37,597 Hortense mi? 158 00:15:46,038 --> 00:15:48,029 Ne yapmamı bekliyordun? 159 00:15:48,158 --> 00:15:50,991 - Burası onun evi. - Peki kararını verdin mi? 160 00:15:51,118 --> 00:15:54,349 - En azından beni ikna etmeye çalışabilirsin. - Neden? Bunu yapmaktan rahatsız oldu mu? 161 00:15:54,478 --> 00:15:56,275 Buranın sahibi o ve parası var. 162 00:15:56,398 --> 00:15:58,992 Benim için yeterli hiçbir zaman seninkine ihtiyaç duymamak. 163 00:15:59,118 --> 00:16:01,393 Ya benimlesin ya da onunla. Bana karşı ya da ona karşı. 164 00:16:01,518 --> 00:16:02,917 Anlıyor musunuz? 165 00:16:05,638 --> 00:16:08,471 Hiç bir erkek için çalıştın mı? 166 00:16:08,598 --> 00:16:11,351 Sen de onlardan benim kadar nefret ediyorsun. 167 00:16:11,478 --> 00:16:13,946 Ve yine de kadınlar zevkinize göre değil Herhangi biri. 168 00:16:14,078 --> 00:16:16,114 Bu zalim bir dünya. Değil mi? 169 00:16:16,238 --> 00:16:18,354 İşte biz burada devreye giriyoruz. 170 00:16:20,758 --> 00:16:23,477 Gördün mü? Sonuçta birbirimizi anlıyoruz. 171 00:16:34,318 --> 00:16:36,832 Peki ona ne diyeceğim bir dahaki sefere beni köşeye sıkıştırırsa? 172 00:16:55,798 --> 00:16:58,232 bilmiyor muydun Kolye nereden gelmişti? 173 00:17:05,078 --> 00:17:07,308 Yani onun için ölmeye hazır mısın? 174 00:17:09,038 --> 00:17:13,077 - Brise-Caboche... - Onun adını ağzına almaya cesaret etme. 175 00:17:13,198 --> 00:17:16,349 Polisler bunu zaten biliyor. Kukla. Herkes onu arıyor. 176 00:17:19,438 --> 00:17:21,998 Pisliğe ne söyledin? buraya gelmene izin mi vereceğim? 177 00:17:25,038 --> 00:17:27,427 Sadece benim için kız kardeş gibisin. 178 00:17:31,838 --> 00:17:34,033 Ve kolyenin gerçeği Baron'dan geldi 179 00:17:34,158 --> 00:17:35,750 hiçbir ilgisi yok muydu? 180 00:17:38,838 --> 00:17:43,514 35 yaşındayım. 16 yaşında bir kızım var. 181 00:17:47,318 --> 00:17:49,354 Özgür olacaktım. Açı. 182 00:17:50,718 --> 00:17:52,390 Özgür. 183 00:17:53,758 --> 00:17:56,192 Özgür olmak istemiyor musun? 184 00:17:57,478 --> 00:17:59,389 Tabii ki biliyorum. 185 00:18:05,158 --> 00:18:07,388 Brise-Caboche Hortense'yi düşürürse. Bunu atlatabilir. 186 00:18:07,518 --> 00:18:09,474 Brise asla metresi için adam öldürmez. 187 00:18:09,598 --> 00:18:12,317 Metresi için değil. Metresin parası için. 188 00:18:18,718 --> 00:18:20,674 - Anlamıyorsun. - O halde bana açıkla. 189 00:18:20,798 --> 00:18:22,629 Sen görmüyorsun. Sen... 190 00:18:32,358 --> 00:18:34,508 Aşıksın. Bu mu? 191 00:19:05,438 --> 00:19:06,837 Üzgünüm. 192 00:19:11,558 --> 00:19:15,995 Belki Brise-Caboche ona söylememiştir Hortense adına hareket ediyordu. 193 00:19:16,118 --> 00:19:18,313 Ya da Baron'u öldürdüğünü bile. 194 00:19:20,078 --> 00:19:22,433 Onun gibi bir adamın buna ihtiyacı yok öldürme emri verilecek. 195 00:19:22,558 --> 00:19:26,153 Seni temin ederim. Bu vesileyle emir altında hareket ediyordu. 196 00:19:27,718 --> 00:19:31,108 Hortense hiçbir şeyden vazgeçmez Baron'un beni götürmesini engellemek için. 197 00:19:34,838 --> 00:19:37,068 Bu sırada. Arkadaşınız kutuyu taşıyor. 198 00:19:41,278 --> 00:19:44,714 Hortense Gaillac'ı bulamıyor musun? davranışları hiç tuhaf mı? 199 00:19:45,758 --> 00:19:49,387 Arayacağı anlaşılır kuruluşunu korumak için. 200 00:19:54,318 --> 00:19:57,116 Sadece bir adamın öldürülmesini sağlarsın aşk için. 201 00:20:28,958 --> 00:20:31,756 Ve sen benim yetenekli olduğumu düşünmüyorsun böyle bir sevgiye ilham vermekten mi? 202 00:20:35,038 --> 00:20:38,348 Benden uzak dur yoksa seni tutuklatırım. 203 00:20:41,878 --> 00:20:44,790 Bu kirli olayı unutun. 204 00:20:44,918 --> 00:20:48,308 Patronun ne yaptıysa. Sen ondan daha iyi değilsin. 205 00:20:55,358 --> 00:20:57,918 "İşte kalbim, elin beni nereye vurmalı 206 00:20:58,038 --> 00:21:01,075 "Şimdiden kefaretini ödemek için sabırsızlanıyorum koluna girmek suçtur 207 00:21:01,198 --> 00:21:02,995 "Şimdi ilerlediğini hissedebiliyorum 208 00:21:03,118 --> 00:21:04,346 "Grev 209 00:21:04,478 --> 00:21:06,833 "Ya da buna değmediğini düşünüyorsanız senin darbenin 210 00:21:06,958 --> 00:21:09,074 "Eğer nefretin beni reddederse öyle tatlı bir azap ki 211 00:21:09,198 --> 00:21:12,474 "Ya da elin benim iğrenç kanım lekelenir 212 00:21:12,598 --> 00:21:16,716 "Kolun yerine, kılıcını bana ödünç ver o zaman 213 00:21:16,838 --> 00:21:18,237 "Teklif et" 214 00:21:20,958 --> 00:21:22,357 Bravo! 215 00:21:28,918 --> 00:21:31,990 - Çok naziksin. - Hiç de bile. 216 00:21:33,518 --> 00:21:35,349 Bu benim en sevdiğim oyun. 217 00:21:35,478 --> 00:21:38,595 Cape'de. vardı çok azımız Fransızca konuşabiliyorduk. 218 00:21:38,718 --> 00:21:41,630 Esas olarak bunu gerçekleştirdim elçilikteki insanlar için. 219 00:21:41,758 --> 00:21:44,716 Ama repertuarınız olmalı daha çağdaş. 220 00:21:44,838 --> 00:21:47,989 Corneille'i görüyorum ebedi bir çağdaş olarak. 221 00:21:48,118 --> 00:21:51,076 Racine değil miydi Phaedra'yı kim yazdı? 222 00:21:52,158 --> 00:21:55,912 - Racine demedim mi? - Sanırım Corneille dedin. 223 00:21:56,038 --> 00:21:57,710 Gerçekten mi? 224 00:21:58,838 --> 00:22:00,874 Dikkatsizce yapılmış bir hata. Beni affet. 225 00:22:08,358 --> 00:22:10,952 Çok ışıltılısın ve güzel. 226 00:22:12,158 --> 00:22:13,671 Ve zekice. 227 00:22:14,718 --> 00:22:16,834 Kardeşim çok şanslı. 228 00:22:18,358 --> 00:22:20,747 En son "zeki"den bahsetmiştin. 229 00:22:20,878 --> 00:22:22,869 Sakın bana kendinden şüphe duyduğunu söyleme? 230 00:22:23,998 --> 00:22:26,751 Keşke Pierre benden şüphe etmeseydi. 231 00:22:26,878 --> 00:22:29,392 Yapmadığına eminim. 232 00:22:29,518 --> 00:22:32,874 - Bunu sana söylememem gerekiyor. - Tam tersine. 233 00:22:34,278 --> 00:22:37,827 - Erkekler hakkında çok az şey biliyorum. - Ah. Erkekler. 234 00:22:39,758 --> 00:22:42,318 Bilinecek çok az şey var. 235 00:22:47,478 --> 00:22:50,436 Ya Pierre bizi duysaydı böyle mi konuşuyorsun? 236 00:22:50,558 --> 00:22:53,391 O çok güvende olurdu. İnan bana. 237 00:23:26,718 --> 00:23:28,788 Steiner ve Angéle? 238 00:23:30,238 --> 00:23:32,798 Grandet'nin canlı bir hayal gücü var. 239 00:23:32,918 --> 00:23:35,910 - Ara sıra birlikte yukarıya çıkıyorlardı. - Ne? 240 00:23:38,478 --> 00:23:41,311 Belki Yahudi saklanıyordu onun gerçek duyguları. 241 00:23:51,278 --> 00:23:53,997 Bir keresinde bir Yahudi ile nişanlıydım. 242 00:23:54,118 --> 00:23:55,949 Gerçekten mi? 243 00:23:56,078 --> 00:23:58,148 Ama bilmiyordum. 244 00:23:58,278 --> 00:24:00,997 - Açık değil miydi? - Hayır. 245 00:24:02,598 --> 00:24:07,194 Aramadığın şey bulamayacaksın. Hepsi bu. 246 00:24:07,318 --> 00:24:10,037 Bu da Berry'ydi. Bilirsin. 247 00:24:15,518 --> 00:24:17,429 Kırdın mı? 248 00:24:17,558 --> 00:24:19,549 Hayır. Piç beni terk etti. 249 00:24:20,878 --> 00:24:24,109 Ve dahası. O benden doydu ta ki düğünden bir gün öncesine kadar. 250 00:24:24,238 --> 00:24:28,948 Ertesi gün yapacak hiçbir şey yoktu ama elbisemle kendimi kurulamak için. 251 00:24:29,078 --> 00:24:30,909 Piç Yahudi. 252 00:24:32,118 --> 00:24:35,827 Daha sonra kim olduğunu öğrendiğimde. Anladım. 253 00:24:35,958 --> 00:24:39,507 Onlara. İsa'nın annesi diğerleri kadar bir fahişeydi. 254 00:24:41,438 --> 00:24:43,713 Bakire bile olmadığını söylüyorlar. 255 00:24:44,758 --> 00:24:47,477 Onlar için bekaret... 256 00:24:47,598 --> 00:24:49,350 Hayır. Hayır. Hayır. 257 00:24:49,478 --> 00:24:51,469 Bizim için olanla aynı değil. 258 00:24:52,878 --> 00:24:54,630 Hiçbir şey aynı değil. 259 00:25:06,638 --> 00:25:09,596 - Bir içki ister misin? - Devam et. Daha sonra. 260 00:25:20,438 --> 00:25:22,793 Görüldün polis karakoluna gidiyor. 261 00:25:24,398 --> 00:25:26,753 ne yapıyordun orada mı takılıyorsun? 262 00:25:28,238 --> 00:25:30,194 Angéle'ye hepimizin onun arkasında olduğumuzu söylüyorum. 263 00:25:32,998 --> 00:25:34,590 Durumu nasıl? 264 00:25:37,558 --> 00:25:39,196 Kötü. 265 00:25:42,598 --> 00:25:44,554 Konuştu mu? 266 00:25:47,678 --> 00:25:50,272 Polisler yine de seni arıyor. 267 00:25:50,398 --> 00:25:52,389 Biliyorum. Sokakta iki tane var. 268 00:25:54,118 --> 00:25:56,234 Buradaki rolünüz nedir? Ölüm Meleği olmak mı? 269 00:25:56,358 --> 00:25:58,997 Adamımı bıçakladın ve Ang�le'ı bu işin içine mi soktun? 270 00:25:59,118 --> 00:26:01,473 Kendinizi Angéle ile karşılaştırmayın. 271 00:26:01,598 --> 00:26:04,066 Ang�le'ın çok hırpalanmış. Çürük bir elmaya benziyor. 272 00:26:09,278 --> 00:26:11,872 Bir suçlu arıyorlar. Gerçek olan. 273 00:26:11,998 --> 00:26:13,989 Gazete okumuyorlar mı? 274 00:26:14,118 --> 00:26:17,474 - O bankacı adam baronunu bıçakladı. - Anlamsız. Steiner da bankacı değil. 275 00:26:17,598 --> 00:26:19,077 Bu yüzden? 276 00:26:21,038 --> 00:26:25,111 Nişanlını bırakamazsın tıpkı böyle zor durumda. 277 00:26:25,238 --> 00:26:28,708 Her neyse. Sonunda seni yakalayacaklar. 278 00:26:28,838 --> 00:26:31,227 Bu sırada. Bu Ang�le bedelini kim ödüyor. 279 00:26:33,478 --> 00:26:36,993 - Bu kız ne yaptığını biliyor. - Yaptığı şey ölmek. 280 00:26:38,518 --> 00:26:42,067 Onu oradan çıkaracağım. 281 00:26:42,198 --> 00:26:45,395 Hortense sana ne kadar ödedi? 282 00:26:45,518 --> 00:26:47,554 Hedefin çok ötesindesin. Sevgilim. 283 00:26:47,678 --> 00:26:50,715 Koruduğun kişi Hortense. Kendin değil. 284 00:26:50,838 --> 00:26:53,591 Eğer fasulyeleri dökersen. Boynuna sokacak. 285 00:26:53,718 --> 00:26:55,709 İskeleden kaçınabilirsin ve kaçmak. 286 00:26:55,838 --> 00:26:58,636 Bu işin dışında kal. Sevgilim. Bu senden ve benden daha büyük. 287 00:26:58,758 --> 00:27:01,431 Neden bahsediyorsun? 288 00:27:01,558 --> 00:27:03,469 Beni dinle. 289 00:27:03,598 --> 00:27:06,556 Komün henüz bitmedi. Başkaları da olacak. 290 00:27:06,678 --> 00:27:09,795 Ve bir dahaki sefere. Kazanacağız. Angéle bunu biliyor. 291 00:27:11,838 --> 00:27:15,353 - Sana söyledim. O ölüyor. - Ve senin Baron'un da bir pislikti. 292 00:27:15,478 --> 00:27:17,787 Onun rugan ayakkabıları yoldaşlarımızın kanıyla doluydu. 293 00:27:17,918 --> 00:27:20,910 Boğazlarını kesmeliydik tüm ailenin. 294 00:27:21,038 --> 00:27:24,269 Angéle onunla birlikte olduğumu biliyor. Sonsuza kadar. 295 00:27:25,478 --> 00:27:27,275 Bu, adaletin sağlanması anlamına geliyor insanlara. 296 00:27:27,398 --> 00:27:30,231 Şehit heykeli olsun diye bir gün Grace Brise-Caboche Meydanı. 297 00:27:30,358 --> 00:27:32,235 Ünlü devrimcinin adını mı aldınız? 298 00:27:32,358 --> 00:27:35,748 Sen kendine iyi bak. Vera. Angéle'ı da unut. 299 00:27:35,878 --> 00:27:39,791 Seni temin ederim. Derinlerde sen ondan daha yalnızsın. 300 00:27:48,878 --> 00:27:50,869 Tavsiyemi ister misin? 301 00:27:51,998 --> 00:27:54,228 Bırak onu. 302 00:27:54,358 --> 00:27:56,508 Haklı olsan bile. Bunu hiçbir zaman kanıtlayamayacaksın. 303 00:27:56,638 --> 00:27:58,310 Yani dedin. 304 00:27:58,438 --> 00:28:03,068 Hortense her zaman kazanır. Hepimizden daha uzun yaşayacak. Göreceksin. 305 00:28:03,198 --> 00:28:05,553 Şu ana kadar geldi. Hiçbir şeyden korkmuyor. 306 00:28:05,678 --> 00:28:08,556 Ona aşık mısın yoksa ne? 307 00:28:08,678 --> 00:28:12,193 Yanılıyorsun. Marguerite. Hortense korkuya ilham veriyor. Zevk değil. 308 00:28:12,318 --> 00:28:14,752 - Kazanmak zevk vermekle ilgili değildir. - Öyle olduğunu söylüyorum. 309 00:28:14,878 --> 00:28:17,711 Öyle olduğunu söylüyorum ve sana kanıtlayabilirim. 310 00:28:26,478 --> 00:28:27,957 Kırbaç. 311 00:28:28,078 --> 00:28:29,477 İşkence. 312 00:28:29,598 --> 00:28:31,395 Su... 313 00:28:31,518 --> 00:28:32,746 Bir... 314 00:28:32,878 --> 00:28:34,391 - İki... - Muhteşem. 315 00:28:34,518 --> 00:28:36,509 - Muhteşem! - Hayır. Hayır. Hayır. 316 00:28:36,638 --> 00:28:40,756 Üzgünüm. Canım. Sıfatlar kesinlikle yasaktır. 317 00:28:41,678 --> 00:28:44,112 Devam et. Devam et. Devam et! 318 00:29:04,878 --> 00:29:06,470 Sağ. Bulut. 319 00:29:07,358 --> 00:29:08,791 Gök gürültüsü. 320 00:29:08,918 --> 00:29:10,033 Gale. 321 00:29:10,158 --> 00:29:11,147 Okyanus. 322 00:29:12,078 --> 00:29:13,227 Ah! Dalga. 323 00:29:14,318 --> 00:29:15,353 Sarsıntı. 324 00:29:16,358 --> 00:29:17,711 Fırtına. 325 00:29:17,838 --> 00:29:19,510 - Gale! - Ah! 326 00:29:21,198 --> 00:29:22,711 Devam et! 327 00:29:22,838 --> 00:29:25,398 Devam et. Devam et. Devam et! 328 00:29:31,838 --> 00:29:33,829 Marcel'i mi? Marcel nerede? 329 00:29:34,598 --> 00:29:35,872 Merhaba. Marcel. 330 00:29:35,998 --> 00:29:37,716 - Merhaba. Grandet. - Sarışın. 331 00:29:37,838 --> 00:29:40,955 Hanımlar. umarım takdir edersiniz aranızda olan 332 00:29:41,078 --> 00:29:43,592 ülkenin bir tanesi en parlak yazarlar. 333 00:29:45,918 --> 00:29:50,594 Sevgili Vera'm. Bu makale zorlayacak Yetkililer nihayet harekete geçsin. 334 00:29:50,718 --> 00:29:54,757 Adalet sisteminin basına ihtiyacı var Kör bir adamın sopasına ihtiyacı olduğu gibi. 335 00:29:54,878 --> 00:29:58,871 Arkadaşımız Grandet az önce şunu koydu: Onun yerine o sahtekâr Steiner. 336 00:29:58,998 --> 00:30:01,387 Tekrar ayağa kalkabileceğinden şüpheliyim. Bravo. Grandet. 337 00:30:01,518 --> 00:30:04,078 Steiner, Angéle'e delicesine aşıktır. Bir rakibi öldürüp soymak mı? 338 00:30:04,198 --> 00:30:05,950 Bu çok saçma. 339 00:30:06,078 --> 00:30:08,512 Oldukça uyumlu o zavallı adamla. 340 00:30:08,638 --> 00:30:10,993 Du Plessis'i ikinci kez öldür. Neden yapmıyorsun? 341 00:30:12,678 --> 00:30:15,112 Babam ve Grandet akbabalar. 342 00:30:16,358 --> 00:30:18,110 Onların seviyesine inmeyin. 343 00:30:20,198 --> 00:30:22,393 Zavallı Angéle. 344 00:30:22,518 --> 00:30:24,588 O bir güneş ışığıydı bu evde. 345 00:30:26,358 --> 00:30:28,394 Ve bana çok şey öğretti. 346 00:30:36,998 --> 00:30:39,353 - İyi akşamlar. Madam. - Mösyö. 347 00:30:39,478 --> 00:30:42,311 Peki sevgili Cam�lia'mız aranıza geri döndü mü? 348 00:30:47,398 --> 00:30:48,797 Bir saniye. 349 00:30:51,278 --> 00:30:53,473 Yapacak işin yok mu? 350 00:31:03,758 --> 00:31:05,828 Joncourt burada. 351 00:31:05,958 --> 00:31:09,234 O değil. Bunu biliyorsun. 352 00:31:09,358 --> 00:31:11,713 O zaman harekete geç ve birkaç müşteriyi paketle. 353 00:31:20,238 --> 00:31:21,876 Ben gideceğim. 354 00:31:21,998 --> 00:31:23,397 Hayır. Yapmayacaksın. 355 00:31:44,478 --> 00:31:46,150 General burada. 356 00:31:46,278 --> 00:31:50,317 - Bu yüzden? - Hapishanenin en eski müşterisi olduğunu söylüyorlar. 357 00:31:50,438 --> 00:31:53,236 - Ne olmuş? - Annemi tanıyor olmalı. 358 00:32:14,918 --> 00:32:16,715 -Edmond? - Evet. Sultana mı? 359 00:32:17,718 --> 00:32:19,868 Buradan çıkmam lazım. 360 00:32:20,638 --> 00:32:23,675 Seni özgür mü bırakacağım? Baronunun sahip olduğu para bende yok. 361 00:32:23,798 --> 00:32:26,835 Hayır. Anlamıyorsun. Şimdi. Sadece bir saatliğine. 362 00:32:27,998 --> 00:32:31,035 - Gidip Angéle'i görmek istiyorum. - Angéle mi? 363 00:32:32,798 --> 00:32:34,914 Elbette. Ne yapmam gerekiyor? 364 00:32:35,038 --> 00:32:36,994 Hortense'e istediğini söyle beni seninkine geri götürmek için. 365 00:32:38,638 --> 00:32:40,435 Bu sana mal olacak. 366 00:32:41,598 --> 00:32:43,395 Gerçekten gelecek misin? 367 00:32:44,838 --> 00:32:46,749 Evet. Angéle'ı gördükten sonra. 368 00:32:50,878 --> 00:32:54,393 - Athéna'yı tanıyor musun? - Chabanai'lerden mi? 369 00:32:54,518 --> 00:32:56,873 Olduğu söyleniyor Paris'in en iyilerinden biri. 370 00:32:56,998 --> 00:32:58,590 Gerçek bir cehennem kedisi. 371 00:33:02,798 --> 00:33:05,392 - Lord Farber'ı duydun mu? - Hayır. 372 00:33:06,878 --> 00:33:09,312 Zengin ve güçlü bir adam. 373 00:33:10,438 --> 00:33:12,474 Bir eş. İki metres. 374 00:33:15,038 --> 00:33:18,269 İki yıl önce. Ölmeden önceki gece. Beni Londra'ya çağırdı. 375 00:33:22,918 --> 00:33:25,591 Benimle yalnız kalmak istiyordu. 376 00:33:25,718 --> 00:33:29,552 Karısı beni odasına götürdü Böylece onun son ayinlerini gerçekleştirebildim. 377 00:33:31,558 --> 00:33:35,710 Bu boydaki bir adam için son vizyonu olarak kalçanı seç. 378 00:33:35,838 --> 00:33:37,829 Sadece olmana gerek yok en iyi pozlardan biri. 379 00:33:38,918 --> 00:33:41,352 En iyi yalan söyleyen sen olmalısın. 380 00:33:42,758 --> 00:33:44,669 Ne olağanüstü bir tesadüf. 381 00:33:44,798 --> 00:33:48,029 Ath�na yakın zamanda bana şunu söyledi aşağı yukarı aynı hikaye. 382 00:33:48,158 --> 00:33:50,467 Sadece onun fethini düşünüyorum bir İtalyan piskoposuydu. 383 00:33:50,598 --> 00:33:53,396 Bir eşten bahsettiğini sanmıyorum. 384 00:33:56,558 --> 00:33:58,913 Peki ya organize etsem küçük bir rekabet. 385 00:33:59,038 --> 00:34:01,074 Bu gece benim evimde. Bir veya iki arkadaşımla. 386 00:34:02,158 --> 00:34:04,547 Hanginizin en iyi seks yaptığını görmek için? 387 00:34:04,678 --> 00:34:07,067 Sonuç kesin olacaktır. 388 00:34:07,198 --> 00:34:08,995 Sen ne diyorsun? 389 00:34:13,878 --> 00:34:16,233 Git ve Hortense'yi gör. 390 00:34:16,358 --> 00:34:18,155 Ben hazırlanacağım. 391 00:34:25,798 --> 00:34:27,436 - İyi akşamlar. Marguerite. - Bay Steiner. 392 00:34:27,558 --> 00:34:29,071 - Her şey yolunda mı? - Çok güzel. 393 00:34:29,198 --> 00:34:32,315 - Grandet burada mı? - Hanımınız tanışmanızı istemiyor. 394 00:34:32,438 --> 00:34:35,271 Sadece bana ne yapmak istediğini söyle ve kiminle ve... 395 00:34:41,398 --> 00:34:42,592 Seni pislik! 396 00:34:45,358 --> 00:34:48,668 O pis cesaretini burnundan çekmeni sağlayacağım burun deliklerinden dışarı! 397 00:34:56,518 --> 00:34:59,351 - Kafam karıştı. - Gösteri beni beklemeyecek. Bilirsin. 398 00:34:59,478 --> 00:35:02,470 O kadar şüpheye kapıldım ki. Hemen gelmem gerektiğini hissettim. 399 00:35:10,078 --> 00:35:12,308 Sana şaşırıyorum. Matmazel. 400 00:35:12,438 --> 00:35:14,554 Bunu okuduğumda bir Mauboussin kolyesiydi. 401 00:35:14,678 --> 00:35:18,148 orada olduğunu fark ettim korkunç bir hata. 402 00:35:18,278 --> 00:35:20,348 Bakmak. 403 00:35:20,478 --> 00:35:23,117 Benzeri ama kolye değil Baron benimle oyun oynuyor. 404 00:35:23,238 --> 00:35:24,990 Kuyumcu satışı onayladı. 405 00:35:25,118 --> 00:35:28,633 Üzerindeki kolye öldüğünde Mauboussin değildi. 406 00:35:28,758 --> 00:35:30,271 Çok yaygın bir modeldi. 407 00:35:30,398 --> 00:35:32,912 seni dava edebilirim Adaletin gidişatını saptırdığın için. 408 00:35:33,038 --> 00:35:37,031 - Ve hayatını imkansız hale getirebilirim. - Tamamen emrinizdeyim! 409 00:35:53,798 --> 00:35:55,550 Lütfen oturun. 410 00:36:08,158 --> 00:36:12,788 Bana bu mektubu göndermen yol açtı arkadaşınızın tutuklanmasına. Açı. 411 00:36:12,918 --> 00:36:17,628 Belki de umuyordun nişanlısını hızla ihbar ederdi. 412 00:36:17,758 --> 00:36:20,352 Ya da kolayca tutuklanacağını. 413 00:36:20,478 --> 00:36:23,868 Sadece Angéle topuklarını kazıyor ve mahkumiyetle sonuçlanabilir. 414 00:36:29,478 --> 00:36:31,230 Bayan Derville. 415 00:36:32,678 --> 00:36:36,466 Angéle'nin hapiste öldüğünü görmek istemiyorum senin yaptığından daha fazla. 416 00:36:39,198 --> 00:36:41,189 Benim istediğim Brise-Caboche. 417 00:36:43,878 --> 00:36:47,268 Ve eğer. Tutuklandığında. O alçak Hortense Gaillac'ı suçluyor. 418 00:36:47,398 --> 00:36:50,834 Emin olun ki iskelede ona katılacak. 419 00:37:00,518 --> 00:37:04,796 İşte şunu öneriyorum. Hikayenize sadık kalın. 420 00:37:07,798 --> 00:37:11,996 Brise-Caboche'un izini sürmeme yardım et. Ve benim açımdan. 421 00:37:12,118 --> 00:37:15,269 Angéle'ı kefaletle serbest bırakacağım. 422 00:37:16,398 --> 00:37:17,990 Sen ne diyorsun? 423 00:37:40,518 --> 00:37:43,191 bunu sana söylememe gerek yok her türlü heyecandan uzak durmalıdır. 424 00:37:43,318 --> 00:37:44,592 Elbette. 425 00:37:45,878 --> 00:37:47,948 Çok teşekkür ederim. Doktor. 426 00:37:48,078 --> 00:37:49,716 Peki ya Valentine? 427 00:37:49,838 --> 00:37:52,591 Hiçbir şeyden emin olamayız karantinadan çıkana kadar. 428 00:37:52,718 --> 00:37:54,629 Şans nasıl gelişiyor? 429 00:37:54,758 --> 00:37:56,510 Olumlu. 430 00:37:56,638 --> 00:37:58,754 Herhangi bir ülserasyon var mı? 431 00:37:58,878 --> 00:38:03,474 Valentine frengiden kaçınsa bile. Ancak bol bol dinlenerek iyileşecektir. 432 00:38:03,598 --> 00:38:05,316 Bunun farkındayım. 433 00:38:05,438 --> 00:38:07,713 Belki gidebilir ailesinin yanına döndü. 434 00:38:07,838 --> 00:38:10,193 Annesi hapiste ve babası alkolik. 435 00:38:10,318 --> 00:38:12,513 seni temin ederim ona burada iyi bakılacak. 436 00:38:12,638 --> 00:38:14,674 Onunla kendim ilgileneceğim. 437 00:38:17,078 --> 00:38:18,670 Nasıl istersen. Madam. 438 00:38:33,838 --> 00:38:36,193 Doktor ne dedi? 439 00:38:36,318 --> 00:38:38,513 Bir daha ne zaman sertleşeceğim? 440 00:39:31,918 --> 00:39:33,271 Camlia mı? 441 00:40:11,318 --> 00:40:12,797 Devam et! 442 00:40:16,638 --> 00:40:19,198 - Matmazel mi? - Sana teşekkür etme şansım olmadı. 443 00:40:19,318 --> 00:40:22,435 - Ne için? - Buraya gelmeme yardım ettiğin için. 444 00:40:22,558 --> 00:40:24,947 O zaman fark etmemiştim iş arıyordun. 445 00:40:25,078 --> 00:40:26,909 İş ve zevk. 446 00:40:28,358 --> 00:40:30,997 Üzgünüm. Ama bunun için bana güvenmeyin. 447 00:40:31,118 --> 00:40:34,747 Çok fazla düşünüyorsun. Her şeyin olduğu yer burası. 448 00:40:36,398 --> 00:40:38,832 Benimle gelecek misin? 449 00:40:38,958 --> 00:40:40,357 Üzgünüm. Genç bayan. 450 00:40:40,478 --> 00:40:44,073 Yemin ederim bulamayacaksın komşumda benden daha kötü eğitimli bir adam. 451 00:40:44,198 --> 00:40:48,635 - Ama hiçbiri annemi tanımıyordu. - Ne? Ne dedin? 452 00:40:56,998 --> 00:40:59,512 Yani senin Marie-Jeanne'in Floriane'di. Daha sonra? 453 00:41:02,198 --> 00:41:03,995 Nasıl biriydi? 454 00:41:06,518 --> 00:41:08,509 Anneni pek sevmedim. 455 00:41:10,038 --> 00:41:11,437 Neden? 456 00:41:14,718 --> 00:41:17,676 Karmaşık biriydi. Huysuz. 457 00:41:20,638 --> 00:41:24,517 Vera da öyle. Fazla. Ama yine de ondan hoşlanıyor gibisin. 458 00:41:24,638 --> 00:41:26,833 Víra bir oyuncudur. 459 00:41:26,958 --> 00:41:29,233 Fuhuş bir tiyatrodur. Matmazel. 460 00:41:29,358 --> 00:41:31,553 - Elbette. - "Elbette" deme. 461 00:41:31,678 --> 00:41:34,556 Hala öğrenecek çok şeyin var bu dünya hakkında. 462 00:41:34,678 --> 00:41:37,431 Kadınların öyle olduğunu düşünmeyin diğer tarafta daha mutlular. 463 00:41:37,558 --> 00:41:38,957 Bunu düşünme. 464 00:41:40,958 --> 00:41:43,518 Annenin bu hatayı yaptığına inanıyorum. 465 00:41:45,198 --> 00:41:46,916 Mutsuz mu görünüyordu? 466 00:41:49,238 --> 00:41:51,115 Nasıl sevileceğini bilmiyordu. 467 00:41:52,998 --> 00:41:57,628 Ama bu olabilirdi statüsünün bir fonksiyonudur. 468 00:41:57,758 --> 00:41:59,157 Durumu mu? 469 00:42:01,558 --> 00:42:04,072 Favori olma durumu. 470 00:42:09,318 --> 00:42:13,755 Annemin neden ayrıcalıkları vardı? bu kadar kötü bir işçi miydi? 471 00:42:16,878 --> 00:42:18,709 Hortense'ye sor. 472 00:42:18,838 --> 00:42:21,033 O zaten sorumluydu o zaman. 473 00:42:23,678 --> 00:42:25,794 O sana herkesten daha iyi söyleyebilir. 474 00:42:46,718 --> 00:42:49,869 Steiner ve Grandet az önce kavga ettiler iki genç köpek gibi. 475 00:42:49,998 --> 00:42:53,354 Grandet'nin kampanyasını takip ediyorum. Bu tam bir saçmalık. 476 00:42:53,478 --> 00:42:55,753 Steiner'ı engellemeye yetmedi bakan olmaktan. 477 00:42:55,878 --> 00:42:57,470 Böyle mi düşünüyorsun? 478 00:42:57,598 --> 00:43:00,510 - Herkesin söylediği bu. - İlginç. 479 00:43:00,638 --> 00:43:04,631 Onunla bağlantı kurmamı tavsiye eder misiniz? Grandet yerine Steiner'ı seçmek mi? 480 00:43:06,038 --> 00:43:07,756 Dilediğin gibi yap. 481 00:43:08,758 --> 00:43:10,749 Ne kadar kötü niyetli olduğunu bilerek bana doğrusun. 482 00:43:10,878 --> 00:43:13,756 Benim eğilimim bunu yapmak olurdu senin önerdiğinin tam tersi. 483 00:43:13,878 --> 00:43:17,109 Bu beni harekete geçirmeli Grandet'yi görmeye gideceğim. 484 00:43:17,238 --> 00:43:19,035 Diğer taraftan. 485 00:43:19,158 --> 00:43:21,797 tahmin etmiş olabilirsiniz tavsiyeni görmezden geleceğim. 486 00:43:21,918 --> 00:43:23,954 Bu yüzden içgüdülerimi görmezden gelmeliyim tavsiyeni görmezden gelmek. 487 00:43:24,078 --> 00:43:26,148 Ve bana tavsiye ettiğin şeyi yap. 488 00:43:27,838 --> 00:43:30,636 Bu küçük kavgalar çok karmaşıklar. 489 00:43:30,758 --> 00:43:32,589 Sanırım eve gideceğim. 490 00:43:33,638 --> 00:43:35,196 Bu arada... 491 00:43:37,838 --> 00:43:40,113 Elizabeth çok sevindi seninle tanışmış olmak. 492 00:43:41,598 --> 00:43:44,476 biz gidiyoruz gerçek arkadaş olmak. 493 00:43:44,598 --> 00:43:48,147 Sırrı olmayan arkadaşlar birbirlerinden. 494 00:43:48,278 --> 00:43:51,031 Merak etme. Seni incitmek için acelem yok. 495 00:43:55,918 --> 00:43:57,636 Camlia mı? 496 00:44:23,398 --> 00:44:24,797 Camília! 497 00:44:28,398 --> 00:44:30,753 O deli beni perişan etti. 498 00:44:34,078 --> 00:44:36,592 biliyor musun ona ne dememizi istiyor? 499 00:44:38,358 --> 00:44:40,155 Cerrah. 500 00:44:41,638 --> 00:44:43,151 Hemen döneceğim. 501 00:44:43,278 --> 00:44:45,792 Yapılacak hiçbir şey yok. Sadece iyileşmesi gerekiyor. 502 00:44:50,918 --> 00:44:53,910 Orduda cerrahtı. Yani ne yapacağını biliyor. 503 00:44:56,678 --> 00:44:58,748 Artık daha fazla çalışamam. 504 00:44:59,958 --> 00:45:01,550 Zaten burada değil. 505 00:45:03,798 --> 00:45:05,868 Başhemşire beni kovacak. 506 00:45:16,838 --> 00:45:18,794 Bir veda hediyesi. 507 00:45:24,598 --> 00:45:26,031 Burada. 508 00:45:27,318 --> 00:45:29,832 Bu iyi bir şey. Afyonla yapılıyor. 509 00:45:32,718 --> 00:45:34,117 Al onu. 510 00:45:34,238 --> 00:45:37,036 Göreceksin. İkimiz de iyi olacağız. 511 00:45:40,798 --> 00:45:43,107 İyi olacağız. 512 00:46:10,758 --> 00:46:11,793 Vera mı? 513 00:46:41,398 --> 00:46:42,911 Merhaba. 514 00:46:43,038 --> 00:46:44,187 Merhaba. 515 00:46:45,398 --> 00:46:46,911 Mösyö. 516 00:46:47,038 --> 00:46:48,187 Pierre. 517 00:46:52,958 --> 00:46:54,676 Sana söylemeliyim. 518 00:46:56,198 --> 00:46:59,508 Senden hoşlanıyorum ve seni fena halde istiyorum. 519 00:47:01,238 --> 00:47:03,672 Ama az önce yaşadım oldukça tutkulu bir gece. 520 00:47:03,798 --> 00:47:06,517 - En azından kazandın mı? - Üzgünüm? 521 00:47:08,198 --> 00:47:11,235 rekabet Paris'in en iyi fahişesi için. 522 00:47:13,158 --> 00:47:17,037 Edmond çok sevinmişti. Herkese söyledi. Babası dahil. 523 00:47:17,158 --> 00:47:21,549 Yarın başkentin çocukları olacak oyun alanında bunun hakkında konuşuyoruz. 524 00:47:21,678 --> 00:47:24,909 - Oybirliğiyle alınan bir zafer. - Bravo! 525 00:47:25,038 --> 00:47:28,155 Yoruldum. Ama adamlar iyi bir hafta boyunca sanatoryumda. 526 00:47:29,278 --> 00:47:32,270 Vera. Sana bayılıyorum. 527 00:47:33,398 --> 00:47:35,628 Sana söyledim. Dün gece... 528 00:47:40,158 --> 00:47:41,557 Anlıyorum. 529 00:47:44,398 --> 00:47:47,196 kız kardeşime söz verdim Sana dokunmayacağım. 530 00:47:49,518 --> 00:47:52,590 Senden istediğim ona dokunman. 531 00:47:52,718 --> 00:47:57,314 Borcunuzun toplamını biliyorum. Bu tomar not onu kapsayacak. 532 00:47:57,438 --> 00:47:59,269 Eğer kabul edersen. Sana haftada on not vereceğim 533 00:47:59,398 --> 00:48:01,514 ve üç hafta içinde özgür olacaksın. 534 00:48:04,838 --> 00:48:07,875 Ama seni istiyorum kız kardeşimi mutlu etmek için. 535 00:48:11,878 --> 00:48:14,711 Onun mutsuzluğu sana acı veriyor mu? 536 00:48:14,838 --> 00:48:16,988 Onun kinciliği beni yaralıyor. 537 00:48:19,118 --> 00:48:21,951 varsayıyorsun bu aşk kalpleri eritir. 538 00:48:22,078 --> 00:48:24,034 Öyle olduğundan emin değilim onun endişelendiği yer. 539 00:48:24,158 --> 00:48:25,750 Aşkın mı? 540 00:48:27,078 --> 00:48:29,911 Onun kalbini eritecek güneşteki buz gibi. 541 00:48:46,038 --> 00:48:48,188 Bir gecede ortadan kaybolacaktın. 542 00:48:50,478 --> 00:48:52,514 Değerli bir ayrılış efsanevi statünüzden. 543 00:48:52,638 --> 00:48:54,708 Hiç de akıllı olmayacak. 544 00:49:01,918 --> 00:49:04,591 Ve onu teselli etmek için orada olacaksın. 545 00:49:06,038 --> 00:49:07,915 Tereddüt neden? 546 00:49:12,918 --> 00:49:15,148 Onu hâlâ sevdiğin için mi?